《中华人民共和国反垄断法》英文译本已由北大英华翻译完成，请北大法律信息网的英文客户前往查阅： {链接} http://vip.chinalawinfo.com/newlaw2002/slc/slc.asp?db=chl&gid=96789{/链接} 《中华人民共和国反垄断法》中文全文{//链接}{/加粗} {空格}{空格} {空格} {空格} {链接}http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接}《中华人民共和国反垄断法》英文译本全文{//链接} ●{链接} http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接}Anti-monopoly Law of the People's Republic of China {//链接} Promulgation date:08-30-2007 Effective date:08-01-2008 Department:Standing Committee of the National People's Congress Subject:Anti-Unfair Competition {链接} http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接} Chapter I General Provisions{//链接} {链接} http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接} Article 1 This Law is enacted for the purpose of guarding against and curbing monopolistic conduct, protecting fair market competition, enhancing economic efficiency, maintaining the consumer interests and the public interests, and promoting the healthy development of socialist market economy.{//链接} {链接}http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接} Article 2 This Law is applicable to monopolistic conduct in economic activities within the territory of the People’s Republic of China. This Law is applicable to monopolistic conduct outside the territory of the People’s Republic of China that has the effect of eliminating or restricting competition on the domestic market of China. {//链接} {链接} http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=6351{/链接} Article 3 …{//链接} {加粗}“北大法宝”— 英文在线 {/加粗} {链接} http://www.lawinfochina.com{/链接}www.lawinfochina.com{//链接} 主要适用于外国机构、外资企业以及外国商人和涉外法律工作者，内容以具有涉外经济和商业法律法规为主，囊括了自1949年的法律、重要法规规章、司法解释、地方法规规章等4800余篇（数据每天更新中），同时收录翻译最高人民法院公报的刑法、民法、经济法、海洋法、知识产权法等方面的判例300多篇，并且实现重要法律法规颁布后一个月内提供英文译本。 代表性客户：金杜律所 哈佛大学 美国大使馆 富尔德律所 …… 特别服务：对暂时还没有收录的法律法规，我们可以提供临时翻译服务；还可根据您的需求，提供专业法律翻译，打造个性化英文数据库。 {加粗}“北大法宝”— 中文在线 {/加粗} {链接} http://vip.chinalawinfo.com{/链接}vip.chinalawinfo.com{//链接} 适合律所、司法机构、公司法律部门或法律工作者个人上网使用，“北大法宝”中文在线是北大法律信息网全新推出的法学资料在线检索高端产品。除具有资料内容丰富、检索功能强大等特点外，在法条联想基础上，新增法律逐条释义、法律实务指南、经典案例评析、历史法条对比及主要法学教程。同时，对法条、案例和学术信息进行深入挖掘和互动关联，在丰富数据库内容的同时，将法律信息立体化，使命中法条与各种实务和学术信息融会贯通，为您提供深入全面的法律资讯解决方案。收录1949年至今20余万（数据每天更新中）法律、行政法规、部门规章、司法解释；全国31个省、自治区、直辖市的地方性法规、政府规章；最高法公报案例、各地裁判文书、仲裁裁决、中外条约、大量合同范本、法律文书、法学教程、法学论文、条文释义、参考文件等信息。 代表性客户：君合律所 清华大学 用友软件 国家图书馆 …… {链接} http://www.chinalawinfo.com/bdfb/{/链接} 点击了解更多产品资讯，{//链接} 咨询热线：010-82668266，82689699；E-mail:{链接}mailto:bdfb@chinalawinfo.com{/链接}bdfb@chinalawinfo.com{//链接}